Translate Bahasa Game: PES Management

Sebelumnya sudah pernah kita coba mentranslate bahasa dari sebuah game, yaitu GTA SanAndreas, dan pada trik ini, kita akan mencoba mentranslate lagi bahasa dari game PES Management.

Tampilan bahasa yang ada digame PES Management terdiri dari gambar dan code string,

Bahasa game yang dari gambar artinya adalah bahasa yang ditampilkan saat PES Management ini dimainkan dimana tulisan bahasa tersebut merupakan sebuah gambar yang di putimage screen atau yang ditampilkan layar TV, dan untuk mengganti bahasa semacam ini, tinggal kita ganti gambarnya dengan tulisan bahasa yang diinginkan, dan pada tips ini kita tidak membahasnya lebih dalam lagi karena caranya sama saat kita mengganti gambar dari sebuah game sejenis PES Management ini (Seri WE, Seri PES).

Sementara yang akan kita coba bahas pada tips ini adalah bahasa yang merupakan code string dari game PES Management ini,

Untuk lebih jelas dan mempersingkat tutorialnya, kita mulai lagi editnya.

Buka file E_TEXT.AFS atau ISO game dari PES Management ini di DKZ, dan setelah itu akan seperti gambar dibawah ini,

Selanjutnya kita cari file" dengan type String Table dengan extensi file *.str, karena file dengan type String inilah yang memuat bahasa dari game ini.

Ada beberapa file String difile ini, dan contoh filenya bisa kita lihat seperti gambar dibawah ini,

File dengan type string ini ada beberapa file, tinggal scroll aja untuk memeriksa filenya.

Sekarang kita akan mencoba mengedit sala satu file stringnya, dan pada contoh ini file string yang saya edit adalah editstr_e.str, seperti pada contoh gambar dibawah ini

Kemudian kita export file dengan sebelumnya mencentang kotak disamping nama file seperti contoh gambar diatas, kemudian klik Eksport File yg ditandai seperti contoh gambar dibawah ini,

Setelah itu tentukan dimana filenya akan disimpan, pada contoh ini filenya saya simpan difolder STR File, dan setelah itu filenya akan dieksport kefolder dimana tadi kita simpan, seperti contoh gambar dibawah ini,

Kemudian buka file strnya di DKZ Tools STR Editor, dan akan seperti gambar dibawah ini,

Pada gambar diatas terlihat kalau Blok yang ditampilkan adalah Blok 238, sebenernya pada file str ini terdiri dari beberapa blok, yang mana setiap bloknya bisa kita lihat dengan mengklik B pada gambar diatas, sementara untuk melihat keseluruhan blok, kita bisa mengklik tombol dropdown pada A pada gambar diatas.

Karena pada Blok pertamanya kosong, maka selanjutnya kita edit pada blok berikutnya dengan mengklik B pada gambar diatas, dan pada contoh ini saya akan mengedit Blok 239, dan akan seperti gambar dibawah ini,

Sekarang tinggal kita edit bahasanya.

Pada gambar diatas terlihat kalau pada bagian ini terdiri dari 3 bahasa saja, yakni

Player delete

Cannot delete

Select the player to be delete

Dan untuk merubah bahasanya, tinggal ganti tulisan pada kolom bagian atas.

Pada gambar diatas terlihat bahasanya masih inggris yaitu Player delete, dan setelah kita ganti bahasanya sesuai dengan bahasa yang kita inginkan, maka kira" akan seperti gambar dibawah ini,

Selanjutnya untuk menerapkan perubahannya, maka klik string yang lainnya atau klik lagi string dibawahnya dan setelah itu akan seperti gambar dibawah ini,

Selanjutnya rubah lagi bahasanya, seperti cara kita barusan, dan setelah semua bahasanya kita rubah, kira" akan seperti gambar dibawah ini

Setelah semua bahasa disetiap Blok sudah selesai kita rubah, selanjutnya tinggal kita save dengan mengklik gambar Disket atau tekan CTRL + S, selanjutnya tentukan dimana filenya akan disave, dan setelah itu klik Save, pada contoh ini filenya saya simpan difolder yang sama dengan nama file yang sama pula.

Selanjutnya kita kembali ke DKZ Studio dan jangan lupa file yang sebelumnya kita Eksport dalam contoh ini adalah editstr_e.str tetap kita centang karena file ini yang akan kita ganti dengan file editstr_e.str yang sudah kita edit, dan klik Edit >> Impor >> Impor diatas file" yg ditandai, seperti pada contoh gambar dibawah ini,

Setelah itu browse kefolder dimana file strnya yang sudah diedit disimpan, seperti pada contoh ini file str yang sudah diedit saya simpan difolder STR File, seperti pada gambar dibawah ini,

Setelah itu klik Open, dan filenya akan diimport dan menggantikan file aslinya, dengan pesan seperti gambar dibawah ini,

Selanjutnya di DKZ akan seperti gambar dibawah ini yang menandakan kalau file sudah selesai diganti,

OK, satu file str sudah selesai kita rubah bahasanya, sekarang ganti file" str lainnya seperti cara kita sebelumnya, dan setelah yakin semua filenya strnya sudah kita edit, maka yah.... Selesai dha.

Sekarang tinggal instal ke HD PS2nya, Mainkan dan rasakan jadi pelatih Sepak Bola Dunia,

Selesai.